Skip to main content

What is a CAT Tool?





Don't forget to visit my page for more info and quotes www.spanishizer.com / info@spanishizer.com

Computer-assisted translation,computer-aided translation or CAT is a form of language translation in which a human translator uses computer hardware to support and facilitate the translation process.[1]
Computer-assisted translation is sometimes called machine-assisted, or machine-aided translation (not to be confused with machine translation).
The automatic machine translation systems available today are not able to produce high-quality translations unaided: their output must be edited by a human to correct errors and improve the quality of translation. Computer-assisted translation (CAT) incorporates that manual editing stage into the software, making translation an interactive process between human and computer.[2]
Some advanced computer-assisted translation solutions include controlled machine translation (MT). Higher priced MT modules generally provide a more complex set of tools available to the translator, which may include terminology management features and various other linguistic tools and utilities. Carefully customized user dictionaries based on correct terminology significantly improve the accuracy of MT, and as a result, aim at increasing the efficiency of the entire translation process.

Range of tools[edit]

Computer-assisted translation is a broad and imprecise term covering a range of tools, from the fairly simple to the complicated. These can include:
  • Translation memory tools (TM tools), consisting of a database of text segments in a source language and their translations in one or more target languages.[3]
  • Spell checkers, either built into word processing software, or available as add-on programs
  • Grammar checkers, either built into word processing software, or available as add-on programs.
  • Terminology managers, which allow translators to manage their own terminology bank in an electronic form. This can range from a simple table created in the translator's word processing software or spreadsheet, a database created in a program such as FileMaker Pro or, for more robust (and more expensive) solutions, specialized software packages such as SDL MultiTerm, LogiTerm, Termex, TermWeb, etc.
  • Electronic dictionaries, either unilingual or bilingual, also known as dictorobotary
  • Terminology databases, either on the host computer or accessible through the Internet, such as TERMIUM Plus or Grand dictionnaire terminologique from the Office québécois de la langue française
  • Full-text search tools (or indexers), which allow the user to query already translated texts or reference documents of various kinds. Some such indexers are ISYS Search Software, dtSearch Desktop and Naturel
  • Concordancers, which are programs that retrieve instances of a word or an expression and their respective context in a monolingual, bilingual or multilingual corpus, such as a bitext or a translation memory
  • Bitext aligners: tools that align a source text and its translation which can then be analyzed using a full-text search tool or a concordancer
  • Project management software that allows linguists to structure complex translation projects in a form of chain of tasks (often called "workflow"), assign the various tasks to different people, and track the progress of each of these tasks.



Source: Wikipedia.org 
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Jorge Luis Borges, The "Great Master"

Don't forget to visit my webpage for more info and quotes  www.spanishizer.com / info@spanishizer.com Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo   KBE  ( / ˈ b ɔːr h ɛ s / ; [1]   Spanish:  [ˈboɾxes]   ( listen ) ; 24 August 1899 – 14 June 1986) was an Argentine short-story writer , essayist, poet and translator , and a key figure in  Spanish-language literature . His best-known books,  Ficciones  ( Fictions ) and  El Aleph  ( The Aleph ), published in the 1940s, are compilations of short stories interconnected by common themes, including dreams, labyrinths, philosophy , libraries, mirrors, fictional writers, and mythology. [2]  Borges' works have contributed to  philosophical literature  and the  fantasy  genre, and have been considered by some critics to mark the beginning of the  magic realist movement in 20th century Latin American literature. [3]  His late poems converse wit...
Post a Comment
Read more

What is Copywriting? Here's the answer...

Don't forget to visit my webpage for more info and quotes:  www.spanishizer.com  /  info@spanishizer.com   Copywriting  is the act of writing text for the purpose of advertising or other forms of  marketing . [1]  The product, called  copy , is written content that aims to increase  brand awareness  and ultimately persuade a person or group to take a particular action. Copywriters help create  billboards ,  brochures ,  catalogs ,  jingle   lyrics ,  magazine  and  newspaper  advertisements,  sales letters  and other  direct mail , scripts for  television  or radio-commercials,  taglines ,  white papers ,  social media  posts, and other  marketing communications . Source: Wikipedia.org
Post a Comment
Read more

Language Localization

Don't forget to visit my webpage for more info and quotes:  www.spanishizer.com  /  info@spanishizer.com   Language   localisation  (or  localization , see  spelling-differences ) is the process of adapting a product that has been previously translated into multiple languages to a specific country or region (from  Latin   locus  (place) and the English term  locale , "a place where something happens or is set"). [1]  It is the second phase of a larger process of product translation and cultural adaptation (for specific countries, regions, or groups) to account for differences in distinct markets, a process known as  internationalisation and localisation . Language localisation differs from  translation activity  because it involves a comprehensive study of the target culture in order to correctly adapt the product to local needs. Localisation can be referred to by the  numeronym ...
Post a Comment
Read more